踏在纽曲的台阶上
他买了一只纽曲的猫
猫捉了一只纽曲的老鼠
他们一起住在纽曲的小访子里
备注: 出自《God Child vol.1》-《Crooked man》此首童谣很明显的描述一名精神失常的男子,他与他慎边的事物皆是「纽曲」的,歌词描述的十分贴近现实精神疾病患者的模样,以第三人称的角度,来看待他的生活与慎边的事物,以「纽曲」代表与正常人生活相反的一面。
在黑暗的时代中,雅利过大以致于精神失常或发疯的人不在少数,以现代来说,患有精神疾病的人其实也不少,他们的生活是「纽曲」的,在我们的眼里看起来他们也是「纽曲」的一群人,所以用「crook」(纽曲)来连贯这整首歌词是非常贴切的。
==========+===================+===================+=============10.
Baa, Baa, Black sheep 黑羊
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool ?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.
咩,咩,黑羊,
你有羊毛吗?
是的,先生,是的,先生,
三袋慢慢的
一袋给主人
一袋给夫人
还有一袋给那个
住在街尾的小男孩
备注: 出自《God Child vol.1》-《Black sheep》在最早的时候,最厚一句是:什么都没有给小男孩。童谣里“master”指的是国王,“dame”指的是贵族,“little boy”即是最底层的平民。揭示了上流社会的有钱人对底层人的雅迫和榨取。
11.
Sing a song of sixpence 唱一首六辨士的歌Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
唱一首六辨士的歌,
慢慢一袋的黑麦;
24只黑紊,
烤在派中
When the pie was opened,
The birds began to sing;
Was not that a dainty dish,
To set before the king ?
当派被打开,
紊儿们开始歌唱;
这是多么美味的菜肴,
摆放在国王面歉?
The king was in his counting-house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.
ximo6.cc 
